新闻中心最新政务本地社会评论深度湖北国内国际财经教育军事科技
现代汉语词典:一本书的“甲子往事” 宅急送oa系统 魔兽私服网站 天津妇科哪家好 阿惠网 必须见的人怎么做 志愿军遗骸移交 317期太湖字谜 女生宿舍第二部 北京车辆限号查询 上海体育频道直播 2017支付宝集福第二波:「和谐福」怎么得到?
您当前的位置 :首页 > 影视 正文 来源: news.lleb.cn 太仓新闻网 发布时间:
2019-12-29

  〖现代汉语词典〗:一本书的“甲子往事”

  〖现代汉语词典〗的成功不仅仅因为有长期稳定的专业队伍、有科学合理的规划、有强大的学术支撑更重要的是老一辈学者在编修过程中逐渐形成的“与时俱进的创新精神、严谨求实的敬业精神、不计名利的奉献精神、齐心协力的团队精神”

  在许多人成长的道路上都曾受益于一本辞书——〖现代汉语词典〗有些人把这本书叫作“无声老师”“智慧的扁舟”。大概很多人还不知道这本厚厚的词典已经走过一个“甲子”在60年年月里记录着我们的时代积攒下一份“语言的史料”。

src=http://imgculture.gmw.cn/attachement/jpg/site2/20190114/f44d305ea0c81da62b172c.jpg

  左图 1958年参加〖现代汉语词典〗编辑的工作人员合影。下图 60多年来出版的〖现代汉语词典〗“全家福”。左下图 1960年由商务印书馆印出的〖现代汉语词典〗试印本。 (资料图片)

  忠实反映时代语言

  1956年2月6日周恩来总理亲自签发〖国务院有关推广普通话的指示〗责成中国科学院语言研究所(从1977年5月起改称中国社会科学院语言研究所)编纂一部以确定词汇规范为目的的中型现代汉语词典。

  为完成这一任务原隶属文化部出版事业管理局的新华辞书社(〖新华字典〗的编纂机构)、原隶属中国文字改革委员会的中国大辞典编纂处(〖国语辞典〗的编纂机构)合并到语言研究所与研究所部分科研人员一起组建了40人的词典编辑室由时任语言研究所副所长的吕叔湘先生兼任主任并担任〖现代汉语词典〗主编。

  1958年夏〖现代汉语词典〗开编。吕先生精心研究计划组织资料收集与落实编写安排制定并不断完善编写细则主持编写工作负责审稿定稿。1959年10月初稿完成。1960年年中以后试印本分8册由商务印书馆陆续印出广为送审为词典进一步修订与正式出版打下了坚实基础。

  吕叔湘先生认为词典是进行语言规范化的最重要工具语汇研究的结果一般要由词典总结。一部好的词典在人民群众的文化生活中所起的作用难以估量。编词典大有学问。从选词、注音、释义、举例到语法特点与文体风格的提示乃至条目的排列与检字法这些技术性的工作都有很多问题有的比较好处理有的比较难处理。

  1961年3月丁声树先生接任〖现代汉语词典〗主编与词典编辑室主任。丁先生在音韵学、训诂学、方言学、语法学、文字学、词典编纂等方面都造诣颇深著名语言学家朱德熙先生曾说丁先生“大概是主持、领导大型词典编纂的最理想人选”。丁先生夜以继日地工作1965年试用本出炉。

  据〖现代汉语词典〗第3版修订主持人单耀海先生回忆丁声树先生曾说过:这部词典忠实反映我们这个时期的语言给后人留下一份语言的史料。经过普遍检查尊重语言实际大家都这么说词典就得承认它。

  许多词条的背后都有着耐人寻味的故事。吕叔湘先生主持编写的试印本中“自作自受”里的“作”注为阴平zuō丁先生修订时一仍其旧。与此相反对那些存在歧义的读音尽可能定于一音。如“吐蕃”的“蕃”吕叔湘先生主编的试印本只列fán一个音“吐蕃”注为tǔfán。丁先生修订时为了照顾同“番”的应用实际增加了fān音“吐蕃”改注为tǔfān。当时有人向丁先生说“吐蕃”一读tǔbō。丁先生说“蕃”读两个音已经够繁难了不要再增加读者负担了(〖现代汉语词典〗第5版对这一读音做了修订)。

  〖现代汉语词典〗的使命是确定现代汉语词汇规范用典范的白话文来注释。从收录一代语词、反映语言面貌来说〖现代汉语词典〗是前无古人的。

  编词典是“圣人的苦力”

  〖现代汉语词典〗1965年5月印出试用本后分送有关方面审查。1965年底到1966年春根据反馈意见做了修改稿子再次送交商务印书馆。这时“文革”开始了编辑工作停滞直到1978年〖现代汉语词典〗才正式出版。从1958年开始编写算起历经1960年试印本、1965年试用本、1973年内部发行本整整20年之后才得以出版。而1978年出版以来〖现代汉语词典〗又历经6次修订目前已出至第7版。这本不足2000页的词典凝结着60多年漫长年月里几代语言学工作者的心血。

  著名出版家陈原先生说:“词典不是人干的是圣人干的。”这是个中人的切肤体会。据词典编辑室的老先生回忆〖现代汉语词典〗当年的编写工作按流水作业进行一环紧扣一环一环卡住就要影响下边的工作每项工作都十分紧张。编写人员每人每周要编写100条一个组长一周要审改600条。作为主编的吕叔湘先生一周要定稿1500条工作量相当大晚上还要把稿子带回家里继续看。

  当时吕叔湘先生住在中关村单位在西单上班来回都乘公交车中午饭是从家里带的馒头就着开水吃。他的胃病越来越严重后来做了手术。吕先生在〖现代汉语词典〗出版20周年学术讨论会发言中曾经这样感慨:我们编这部词典可以说尝尽了甘苦或者说只有苦而没有什么甘。要编好一本词典就得收集大量资料比如编〖现代汉语词典〗就收集了上百万张卡片的资料要对资料进行全面、认真的分析、综合工作繁杂当然十分辛苦。

  吕先生把编〖现代汉语词典〗的“苦”概括为4个方面:一是人手生参加编写的人大都没编过词典要边干边学。二是工作生这类词典前人没有编过没有严格意义的词典可以参考。三是时间紧要在一两年内完成四五万条的编写任务。他说自我在一年多时间里差不多每天都要工作到夜里12点钟又不能太晚了因为第二天还得早起照常工作。四是干扰多一次次运动耗费不少时间……先生感慨地说“这本书出版以后适合社会需要读者反映不错这使得我们心里感到安慰也可以说就是我们的‘甘’吧”。

  词典越编胆子越小

  吕叔湘先生说词典工作“是不朽的事业”。词典是供人们识文断字、解疑释惑的工具一定要求真务实、避免错误。

  丁声树先生说过:“我总觉得词典越编胆子越小常会出错。”每一个词条背后都需要细致深入地思考与研究〖现代汉语词典〗的编者靠着一种对学术谦恭与谦卑的态度确保进入词典文本的都是精挑细选、千锤百炼的让读者在最节省的篇幅与最简短的时间里获得最有价值的知识。

  上世纪六七十年代我国的词典事业还处在一个新发展的初期。接替吕叔湘先生担任〖现代汉语词典〗主编的丁声树先生深知需要大力培养青年人。他曾说:“我要向一些老科学家学习发扬做人梯的精神。”他不仅在工作中扶持年轻人而且在生活上也像父辈一样关心。1967年单耀海因病住院近两个月在北京单身一人。丁先生每周日下午都到医院探望病友们都以为他是单耀海的父亲。后来已是耄耋老人的单耀海回忆起往事仍然感慨不已:“几十年前的往事今天想来犹历历在目心里里也觉得不论是工作学习生活各个方面父亲对我也不过如此。”一个月前单耀海先生刚刚去世令人唏嘘。

  〖现代汉语词典〗的成功不仅仅因为有长期稳定的专业队伍、有科学合理的规划、有强大的学术支撑更重要的是老一辈在编修过程中逐渐形成的“与时俱进的创新精神、严谨求实的敬业精神、不计名利的奉献精神、齐心协力的团队精神”。学界甚至由此形成一门专门研究〖现代汉语词典〗的学问叫“〖现汉〗学”。

  在当下全球化、信息化浪潮的挑战下〖现代汉语词典〗不能再囿于国内市场与纸本词典。2017年中国社会科学院辞书编纂研究中心正式成立给辞书编纂与研究搭建了更高的平台。同时语言研究所新设立了新型辞书编辑室研发数字化辞书与面向国际汉语教育的〖现代汉语词典〗学习版。另外商务印书馆研发的〖现代汉语词典〗第7版App即将面世。在国际传播方面汉英双语版的翻译工作已接近完成商务印书馆与牛津大学出版社联合组建了国际编辑部来推进这个项目的进程。同时格鲁吉亚语版、阿拉伯语版、俄语版、西班牙语版、波斯语版的翻译工作也已经开始启动。希望〖现代汉语词典〗这部记录与承载中华文化的国家文化重器能够走出去助力实现中华民族的伟大复兴在新的时代续写新的辉煌!

  (杜翔系中国社会科学院辞书编纂研究中心秘书长、语言研究所词典编辑室主任)

宅急送oa系统 魔兽私服网站 天津妇科哪家好 阿惠网 必须见的人怎么做 志愿军遗骸移交 317期太湖字谜 女生宿舍第二部 北京车辆限号查询 上海体育频道直播

2017支付宝集福第二波:“与谐福”怎么扫描?具体详细内容南方财富网小编为你报道。

2017支付宝集福第二波:“与谐福”扫描方法

2017支付宝集福第二波:“与谐福”扫描方法

根据会计网小编最新获知今年支付宝五福活动时间为2017年1月18日--1月27日。活动入口打开支付宝最新版进入扫一扫--AR扫一扫即可参与五福活动。

2017支付宝集福第二波于1月20日0点开启你还在等什么?

赶紧AR扫迎接新年福!

2017年集五福抢红包活动信息:

1、从1月18日开始打开支付宝扫一扫里的“AR”扫描生活中任何地方的“福”字或者参与蚂蚁森林都有机会得到福卡。

2、除夕夜22:18我们将给集齐五福的每一位朋友送上一个现金红包低的一两块最高666元。

3、为了增加趣味性今年还增加了“万能福”与“顺手牵羊卡”前者可以替代包括敬业福在内的任何一张福卡后者可以随机抽取支付宝好友的一张福卡。

4、我们不会刻意营造任何一张福卡的稀缺感包括敬业福。

制作档案 http://www.dablw.com/
精华推荐
大家爱看
《我是歌手2》:周笔畅要"崩溃"张宇和老婆吵架
对保障工作提出具体要求
新型保鲜库落户永兴岛
厄瓜多尔欲与中国合作生产武器 请中国帮造卫星
关于我们 | 广告服务 | 版权声明 | 联系我们 | 在线投稿 | 网站法律顾问
主管:太仓市新闻办公室
主办:太仓电视台 承办:湖北江汉明珠新媒体有限公司
鄂ICP备18043767号 - 信息网络传播视听节目许可证号:273455
版权为 太仓新闻网 所有 未经同意不得复制或镜像